chasse à l'orignal, épisode 1...